Translate

lunes, 4 de febrero de 2013

Aparecen dos poemas inéditos de Mario Benedetti

La comunidad literaria de todo el mundo, celebra hoy este descubrimiento que podremos disfrutar después de 10 años de permanecer oculto entre las páginas del libro ‘Insomnios y duermevelas’. A poco de cumplirse cuatro años del fallecimiento del escritor, el centro de estudios iberoamericanos de la Universidad de Alicante halla los textos de “Miedo y coraje” y “Esperas”, dos textos del escritor en su biblioteca personal que no se habían publicado. De acuerdo a lo señalado en su sitio web http://web.ua.es, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA descubre dos poemas manuscritos inéditos del poeta.// La noticia se difundió de inmediato en medios como ABC, El País y La Vanguardia‎ de España, telesurtv.net, Prensa Libre, El Observador y 180.com de Uruguay, Emol y Cooperativa de Chile, La Gaceta, 26 noticas, Tiempo Argentino y Diario Clarín en nuestro país, entre otros.// Tomamos datos de diversos medios, para interiorizarnos de la noticia, con los protagonistas que hoy nos revelan dos creaciones de uno de los poetas más reconocidos del habla hispana. Pero si es indudable, que un nombre se irá perdiendo en el olvido y es a quien debemos agradecerle este descubrimiento. Pensamos quienes administramos ABALORIOS POETICOS, en la honestidad de la bibliotecaria María José Giménez, que podría haber tenido otra actitud mercantilista y sin embargo acudió a las personas indicadas para que hoy podamos disfrutar de estos manuscritos. La semana pasada, durante el proceso de revisión y catalogación de este fondo bibliográfico, esta bibliotecaria, encontró perdidas entre sus hojas, unas cuartillas con dos poemas manuscritos de su puño y letra, versos inéditos y sin publicar, entre las páginas de un ejemplar de Insomnios y duermevelas, el poemario que escribió en Madrid tras ser operado dos veces del corazón.// Es importante destacar que el Centro de Estudios Mario Benedetti de la Universidad de Alicante se nutrió en buena parte gracias a la donación de la biblioteca de Mario Benedetti, cuando por cuestiones de salud de su compañera, Luz, regresaron a Montevideo. // El poeta visitó varias veces el campus de Alicante donde fue investido doctor honoris causa, en 1997.// Su donación y el hallazgo El poeta uruguayo donó en 2006 al Centro de Estudios Iberoamericanos que lleva su nombre en la Universidad de Alicante, toda su biblioteca personal de Madrid, unos 6.000 ejemplares. Fruto del proceso de catalogación de estos volúmenes donados por Benedetti, ha tenido lugar el hallazgo de dos poemas manuscritos inéditos “Miedo y coraje” y “Esperas”, que se encontraban guardados en el interior del libro Insomnios y duermevelas, publicado en 2002.// La bibliotecaria Mª José Giménez, encontró los papeles manuscritos y la subdirectora de la Biblioteca de Filosofía y Letras, Mª Victoria Játiva, comunicó este importante hallazgo a Eva Valero, directora del Centro Benedetti de la UA. A partir de este momento los profesores José Carlos Rovira y Eva Valero iniciaron un proceso de investigación con el que han corroborado el carácter inédito de los poemas hallados.// La posible historia de los manuscritos La investigación llevada a cabo ha permitido reconstruir una probable historia de los manuscritos encontrados. // El 23 de abril de 2002, en el marco de la Feria Internacional del Libro. Benedetti aprovecho durante su estadía, para presentar en un colmado auditorio del Malba su flamante “Insomnios y duermevelas” que reúne una serie de poemas y el cuento “Túnel en duermevela”, que cierra el libro. // El periódico La Nación de Buenos Aires publicó la noticia de la presentación del libro, noticia en la que se cita la lectura de unos poemas inéditos (entre los que se encuentra el hallado “Miedo y coraje”) que el poeta escribió a sus 82 años, días antes a la citada presentación. // Previamente, Benedetti había presentado el libro en Montevideo el 5 de junio en la Casa de América de Madrid con las intervenciones, además de Benedetti, de Luis García Montero y Joaquín Sabina, según la noticia publicada por el diario ABC. “La reconstrucción del itinerario del libro se clarificó en este momento” según afirma Eva Valero, ya que “es razonable pensar que Benedetti viajaría con dicho ejemplar a Montevideo y a Buenos Aires, dejando olvidados estos poemas en su interior, para llegar en 2006 a la Universidad de Alicante con la donación de su biblioteca”.// En octubre del mismo año Benedetti lo presentó en Alicante, pero no leyó ninguno de esos poemas hallados ahora. “Este itinerario permite conjeturar que posiblemente Mario Bendetti leyó uno de esos poemas, no publicados, en Buenos Aires y luego lo llevaría dentro de uno de los ejemplares de Insomnios y duermevelas que dejaría en su biblioteca de Madrid, que luego donaría a la Universidad de Alicante”, apunta Valero.// Al conocer que Benedetti leyó “Miedo y coraje” en 2002 como poema inédito, los profesores de la UA Rovira y Valero han comprobado que los poemas no se encuentran en los libros publicados por el poeta desde 2002, incluso han tenido la precaución de cerciorarse de que no se escondieran bajo un título distinto. Los poemas encontrados no están recogidos en ninguno de los cuatro Inventarios (2002 y 2006), ni en los libros posteriores Canciones del que no canta (2006) y Testigo de uno mismo (2008). Valero, que contó también con la ayuda de María Victoria Játiva, responsable de la biblioteca de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, solo tenía pendiente revisar uno por uno los poemas que aparecieron en su obra póstuma Biografía para encontrarse (2009), que contiene más de sesenta poemas inéditos hasta entonces. Pero en este libro, según certifica Valero, tampoco figuran estos textos. // Según cita la Revista Ñ, El 14 septiembre de 2009, ‘el día en que Benedetti hubiera cumplido 90 años, se presentó en Montevideo Biografía para encontrarme, un poemario inédito, que el autor había preparado. El mismo día se lanzó, además, la antología de cuentos A imagen y semejanza, también inédita. // La lectura en el Malba no es el único punto de contacto de esta historia con la Argentina, donde Benedetti se exilió en 1973. “Esperas” incluye también un epígrafe con dos versos del pintor y poeta argentino Enrique Molina: “se oyen pasos/de alguien que no llega nunca ”. La espera –para estos poemas, al menos– ya terminó.’// No obstante, es cierto que los profesores del campus de Alicante, han comprobado que en la vasta obra de Benedetti existe un poema titulado Coraje y miedo, que comparte título pero no contenido, y también en Inventario 3 hay otro poema titulado Esperas que tampoco corresponde con el hallado en la biblioteca del campus de Alicante. Los documentos que ahora alberga el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, adquieren un especial valor con los dos poemas manuscritos e inéditos encontrados, a los que se suma el valor de las dedicatorias a Benedetti de los principales escritores del siglo XX en las obras de su biblioteca personal, además de anotaciones manuscritas del propio poeta sobre sus lecturas y otros documentos.// Para que esta nota sea más real, adjuntamos también una copia de los manuscritos que deseamos compartir con nuestros lectores: “El miedo y el coraje son gajes del oficio/ pero si se descuidan los derrota el olvido / El miedo se detiene a un palmo del abismo / y el coraje no sabe qué hacer con el peligro / El miedo no se atreve a atravesar el río / y el coraje rechaza el mar del infinito”. Esperas “Uno sigue esperando/ sin responder a nadie/ entre otras cosas porque/ las sombras no preguntan/ uno estira el silencio/ abandonado y torpe/ con los ojos abiertos/ y la esperanza inmóvil / el cielo está tan lejos/ y la tierra tan cerca/ que no vale la pena/ La profesora Eva Valero, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti en el campus de Alicante, asegura ahora, tras analizar la documentación, que ha sido “un hallazgo de gran trascendencia” y de especial significado para este centro de documentación e investigación de la literatura hispanoamericana. // El catedrático, José Carlos Rovira y la propia Valero comprobaron en primer lugar que la letra manuscrita correspondía a la del escritor uruguayo, y luego indagaron en toda su prolífica bibliografía para comprobar el carácter inédito de estos estos dos poemas, titulados: Esperas y Miedo y coraje.//
Algo más sobre el poeta Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia, más conocido como Mario Benedetti, fue un escritor y poeta uruguayo, integrante de la Generación del 45, a la que pertenecen también Idea Vilariño y Juan Carlos Onetti, entre otros. Nació el 14 de septiembre de 1920 en Paso de Los Toros. Luego de finalizar la secundaria en Montevideo, a los dieciocho años se trasladó a Buenos Aires donde residió por varios años. // En 1945 formó parte del famoso semanario ‘Marcha’ donde colaboró como periodista hasta 1974. //
El 23 de marzo de 1946 contrae matrimonio con Luz López Alegre. "Es que casarse con alguien que lleva la luz y la alegría en su nombre parece una buena inversión", dijo el poeta. A Luz, la había conocido desde que eran niños. "Tardé 6 años en decírselo y ella un minuto y medio en aceptarlo", aseguró Brenno, un nombre generacional que también llevó el escritor. Su vocación poética tal vez despertó cuando leía a Baldomero Fernández Moreno. Ocupó el cargo de director del Departamento de Literatura Hispanoamericana en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad de Montevideo. En 1949 escribió su primer libro de cuentos "Esta mañana, pero recién en 1950 cuando a través de la lectura del escritor Italo Svevo define su estilo definitivamente. Participó en política y vivió tiempos frenéticos. Un golpe de estado lo llevó a vivir en Argentina, Cuba y España, aunque siguió escribiendo desde fuera. Colaboró en la Casa de las Américas, con Cortázar, García Márquez, Galeano, con los que intercambió proyectos, utopías y buenos recuerdos de Cuba, pero después se instaló en España con Luz. A partir de 1983 se radicó en España permaneciendo allí la mayor parte del año, regresando a su país, después de años de exilio. // Obtuvo el VIII Premio Reina Sofía de Poesía y recibió el título de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.// Su vasta producción literaria abarca todos los géneros, incluyendo famosas letras de canciones, cuentos y ensayos, traducidos en su mayoría a varios idiomas, además de ver volcados sus textos en el cine. // De su extensa obra se encuentran entre otros, la novela ‘La tregua’ ‘Gracias por el fuego’, ‘El olvido está lleno de memoria’ y los poemarios, ’Inventario Uno’ e ‘Inventario Dos’. // La figura de Mario Benedetti ha estado estrechamente ligada a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes desde los orígenes del proyecto. Su Biblioteca de Autor fue el primer espacio dedicado a un escritor actual en la Cervantes, cuya Fundación, en reconocimiento a su permanente apoyo, lo distinguió como Patrono de Honor. Comprometido con sus ‘próximos prójimos’ y con la propia literatura, a la que entregó más de 80 libros traducidos a treinta lenguas, el escritor es uno de los referentes indiscutibles de la cultura contemporánea en español.// Corazón coraza, Currículum, Defensa de la alegría, El Sur también existe, Hagamos un trato, Los formales y el frío, No te salves, Táctica y estrategia y Viceversa son algunos de sus poemas más famosos. Falleció en Montevideo el 17 de mayo de 2009.

No hay comentarios:

Publicar un comentario